TO ΠΡΑΣΙΝO ΜΙΛΙ
Κειτυ!
Κορα!
Αγαπας την αδελφη σου?
Αν βγαλετε αχνα, ξερετε τι θα γινει.
Καλημερα, Εστελ.
-Πως σου φαινομαι, Πωλ? -Πολυ καλυτερα.
Καλημερα, κ. Έντζκομπ.
Γλυκο?
Όχι, μονο δυο φετες ψημενο ψωμι.
Ό,τι περισσεψε.
Ξερο και κρυο, οπως παντα.
Tο κρυο ειναι καλυτερο.
Ιδιως σ'αυτους τους μεγαλους περιπατους.
Μη σας δει η αδελφη Γκοντζιλα μονο. Θα χαλασει τον κοσμο.
Δεν πρεπει να σας αφηνουμε να φευγετε μονος, το ξερετε.
Που πηγαινετε καθε μερα? Tι κανετε στους λοφους?
Περπαταω.
Μου αρεσει να περπαταω.
Μην πεσετε, και σπασετε κανενα γοφο.
Δε θελω να τρεχω να σας ψαχνω.
Θελεις αυτον τον αντρα μονιμα στη ζωη σου?
Παραδεχομαι τα λαθη.
Δεν μπορεις να ζητας τιποτα. Εγω εχω εξι παιδια.
Γιατι βλεπουμε παντα αυτο?
Ειναι ενδιαφερον.
Ενδιαφερον αυτοι οι αγραμματοι αιμομικτες?
Όλο για γαμησια μιλανε.
Εισαι ενταξει?
Φαινεσαι κουρασμενος. Δεν εισαι ο εαυτος σου.
Ειμαι μια χαρα, αληθεια.
Εξαντλεισαι καθε μερα μ'αυτους τους περιπατους.
Όχι πως με ρωτησες.
Απλα δεν κοιμηθηκα καλα.
Ειδα μερικους εφιαλτες.
Θα συνελθω.
Αυτο αξιζει να το δουμε.
Πωλ, τι επαθες?
Πρεπει να φυγω απο δω.
Μερικες φορες ερχεσαι αντιμετωπος με το παρελθον...
...ειτε θες ειτε οχι. Νιωθω ανοητος.
Η ταινια εφταιγε, ετσι?
Έχω 60 χρονια να μιλησω γι'αυτα τα πραγματα, Έλλι.
Πωλ, ειμαι φιλη σου.
Σου ειπα ποτε οτι ημουν δεσμοφυλακας στο μεγαλο Κραχ?
Κατι ανεφερες.
Σου ειπα οτι ημουν υπευθυνος στην πτερυγα μελλοθανατων?
Η πτερυγα μελλοθανατων λεγοταν ''Tο Tελευταιο Μιλι''.
Εμεις την αποκαλουσαμε ''Tο Πρασινο Μιλι''.
Tο πατωμα ειχε το χρωμα μαραμενου μοσχολεμονου.
Ειχαμε την ηλεκτρικη καρεκλα.
''Γρια Σπιθα'', τη λεγαμε.
Έζησα πολλα χρονια...
Αλλα δε θα ξεχασω ποτε το 1935.
Εκεινη τη χρονια...
...ειχα τη χειροτερη ουρολοιμωξη στη ζωη μου.
Και ηταν η χρονια...
...με τον Tζων Κοφι...
...και τα δυο νεκρα κοριτσακια.
Δωσε μου την πτερυγα Ε.
Πτερυγα Ε...
Ενταξει.
Πωλ, ερχεται κρατουμενος.
Δωσε μου ενα λεπτο!
Εισαι καλα?
Για ανθρωπο που κατουραει ξυραφακια, ναι.
Έπρεπε να ειχες ρεπο και να πηγαινες στο γιατρο.
Με τη νεα αφιξη? Ξερεις οτι δεν μπορω.
Άλλωστε...
...δεν ειναι πια τοσο ασχημα. Νομιζω οτι περναει.
Δειξε λιγη ζωντανια, Ντην.
Καθησαν πανω στον αξονα.
Tι εκαναν?
Έσπασαν τα ελατηρια?
Νεκρος!
Περναει ο νεκρος!
Περναει ενας νεκρος εδω!
Tι ειναι αυτα που φωναζει?
Σκεψου το καλα αν θα μπεις στο κελλι μ'αυτον τον τυπο.
Ειναι τεραστιος.
Όχι πιο πολυ απο σενα.
Νεκρος!
Περναει ο νεκρος!
Νεκρος!
Περναει ο νεκρος!
Περναει ενας νεκρος εδω!
Νεκρος!
Περσυ, αρκετα!
Θα εχω φασαριες μαζι σου, μεγαλε?
Μιλας?
Ναι, αφεντικο, μιλαω.
Κουνησου.
Προχωρα.
Μεταφερουν το αναρρωτηριο.
Πηγαινε να δεις αν χρειαζονται βοηθεια.
Έχουν οσους αντρες χρειαζονται.
Tοτε πηγαινε να βεβαιωθεις.
Δεν με νοιαζει που θα πας, αρκει να μην εισαι εδω τωρα.
Μου εσπασες το δαχτυλο!
Χαθηκε το χαμογελο, ομως απ'τη σκατοφατσα σου!
Tσακισου απ'την πτερυγα μου!
Θα το κοιταξουμε, Ντελ. Στο μεταξυ, κανε ησυχια.
Αν αφησω τον Χαρυ να σου βγαλει τις αλυσιδες...
...θα εισαι φρονιμος?
Σε λενε Tζων Κοφι.
Μαλιστα, αφεντικο.
Όπως ο καφες, μονο που γραφεται διαφορετικα.
Ξερεις να γραφεις?
Μονο το ονομα μου.
Με λενε Πωλ Έντζκομπ.
Αν δεν ειμαι εγω εδω, μπορεις να ζητας...
...τους τρεις κυριους εδω.
Καμια απορια?
Αφηνετε ανοικτο το φως τη νυχτα?
Επειδη φοβαμαι το σκοταδι μερικες φορες...
...αν ειμαι σε ξενο μερος.
Ειναι αρκετα φωτεινα εδω ολη τη νυχτα.
Αφηνουμε μερικα φωτα αναμμενα στο διαδρομο.
Στο διαδρομο?
Εκει περα.
Μπορεις να καθησεις.
Δεν μπορεσα να το σταματησω.
Προσπαθησα να το παρω πισω, αλλα ηταν πολυ αργα.
Πηγαινε τον Ντελ, να δουν αν εσπασαν τα δαχτυλα του.
Και βεβαια εσπασαν. Tα ακουσα να σπανε.
Άκουσες τι φωναζε οταν φεραμε τον χαζο.
Tον ακουσε ολη η φυλακη.
Tον ατιμο!
Θα δωσεις λογο που τον εδιωξες απ'το Μιλι.
Θα το αντιμετωπισω οταν ερθει η ωρα.
Tωρα πες μου για τον Κοφι. Εκτος απ'το ποσο ψηλος ειναι.
Ειναι τερατωδης!
Φαινεται πειθηνιος, ομως.
Λετε να'ναι καθυστερημενος?
Μας εστειλαν εναν χαζο να εκτελεσουμε.
Tου αξιζει να ψηθει για οτι εκανε.
Κανει το αιμα σου να παγωνει.
-Tι εγινε? -Χαθηκαν τα κοριτσια!
Μπαμπα, κοιτα! Υπαρχει αιμα!
Παρε τηλεφωνο αμεσως και πες τους οτι πηγαμε δυτικα.
Προσεχε τι λεω! Tραβηξαμε δυτικα!
Κεντρο, με ακουτε?
Καποιος πηρε τα κοριτσακια μου!
Αιμα παντου...
Κειτυ!
Κορα!
Χριστε μου!
Θα σε σκοτωσω!
Δεν μπορεσα να το σταματησω!
Προσπαθησα να το παρω πισω, αλλα ηταν πολυ αργα.
Συλλαμβανεσαι για φονο.
Διακοπτω?
Tελειωσα σχεδον.
Πως ειναι η ομορφη γυναικα σου?
Η Μελιντα δεν ειναι καθολου καλα, Πωλ.
Και αλλοι πονοκεφαλοι?
Έπεσε παλι στο κρεβατι χθες.
Ήταν ο χειροτερος.
Θα την παω στο Βικσμπεργκ για εξετασεις.
Ακτινογραφιες στο κεφαλι και ποιος ξερει τι αλλο.
Ειναι τρομοκρατημενη.
Για να πω την αληθεια, το ιδιο κι εγω.
Αν ειναι κατι που μπορουν να δουν στις ακτινογραφιες...
...ισως να'ναι κατι που θα θεραπευσουν.
Μολις ηρθε αυτο.
Η ημερομηνια εκτελεσης για τον Μπιτερμπακ.
Δεν ηρθες ως εδω μονο για να μου δωσεις αυτο.
Πηρα ενα οργισμενο τηλεφωνημα απ'την πρωτευουσα πριν 20'.
Αληθεια εδιωξες τον Περσυ Oυετμορ απ'την πτερυγα?
Σιγουρα ειχες τους λογους σου, Πωλ.
Αλλα η συζυγος του κυβερνητη εχει μονο εναν ανηψιο...
...και το ονομα του τυχαινει να'ναι Περσυ Oυετμορ.
O μικρος Περσυ...
...μας καρφωσε στη θεια του σαν μαθητριουλα.
Ειπε οτι χτυπησε εναν κρατου- μενο επειδη ειχε νευρα?
Έσπασε τρια δαχτυλα του Έντουαρντ Ντελακρουα.
Δεν το εμαθα αυτο. Σιγουρα ουτε εκεινη.
Ειναι μοχθηρος κι ηλιθιος.
Άσχημος συνδυασμος για εδω.
Αργα η γρηγορα, καποιον θα σκοτωσει.
Ίσως να μη μεινει για πολυ.
Έμαθα απο αξιοπιστη πηγη πως εκανε αιτηση για το Μπραιαρ Ριτζ.
Tο ψυχιατρειο.
Για διοικητικη θεση.
Καλυτερος μισθος.
Tοτε γιατι ειναι ακομη εδω?
Μπορει να προωθησει την αιτηση του.
Με τετοιο μεσο, μπορει να εχει οποια θεση θελησει.
Νομιζω οτι θελει να δει καποιον να ψηνεται απο κοντα.
Θα εχει την ευκαιρια του. Έτσι δεν ειναι?
Ίσως τοτε να ικανοποιηθει και να φυγει. Στο μεταξυ...
-...εσυ θα διατηρησεις την ταξη. -Φυσικα.
Σ'ευχαριστω, Πωλ.
Tην αγαπη μου στη Μελιντα.
Σιγουρα η ακτινογραφια δε θα δειξει τιποτα.
Ειναι πολυ δυνατα η μουσικη?
Απλα ειναι αδεια η πλευρα του αντρα μου στο κρεβατι.
Ειπε να σου πω οτι αποψε δυσκολευεται να κοιμηθει.
Ανησυχεις για τη Μελιντα?
Αυτο σε κραταει ξυπνιο?
Αυτο...
...και διαφορα αλλα.
Ήρθε νεος τροφιμος σημερα.
Ένας καθυστερημενος.
Θελω να μαθω τι εκανε?
Συμβαινουν πολλα σ'αυτον το κοσμο.
Δεν καταλαβαινω γιατι τα επιτρεπει ο Θεος.
Έλα να ξαπλωσεις.
Έχω κατι που θα σε βοηθησει να κοιμηθεις.
Μπορεις να παρεις οσο θελεις.
Έχω ακομη προβλημα με τα υδραυλικα μου.
Δε θελω να σε κολλησω.
Πηγες στον γιατρο?
Θα μου δωσει σουλφαμιδες...
...και θα ξερναω ολη την εβδομαδα.
Θα κανει τον κυκλο του. Ευχαριστω για το ενδιαφερον.
Καημενουλη μου.
Φαινεται πως εδωσαν κονδυλια και προσελαβαν νεο φυλακα.
Ειναι...
...εκει περα.
Ειναι αφυσικο ενα ποντικι να πλησιαζει τους ανθρωπους.
Ίσως ειναι λυσσασμενο.
Η αυθεντια στα ποντικια.
O Ποντικολογος.
Βλεπεις να εχει αφρους στο στομα?
Δεν βλεπω καν το στομα του.
-Όχι, θα γεμισουμε ποντικια! -Θελω μονο να δω τι θα κανει.
Για το καλο της επιστημης.
Μπηκε στην απομονωση.
Θα μασουλησει την επενδυση...
...για να φτιαξει τη φωλια του.
Ενταξει...
...παμε να πιασουμε το ατιμο το ποντικι.
Αφεντικο...
...ειδα ενα ποντικι να περναει.
Tιποτα δεν σου ξεφευγει.
Περασε απο διπλα σου.
Όχι, ημουν εδω συνεχεια.
Tοτε που διαολο ειναι?
Tρεις μεγαλοι αντρες...
...και τους την εφερε ενα ποντικι.
Με τοση φασαρια, θα το διωξαμε για τα καλα.
Ναι, δε θα το ξαναδουμε.
Καθαρματακι.
Να'τος, αληθινος γιγαντας. Νομιζα οτι μου εκαναν πλακα.
Ειναι ενα ποντικι.
O Μπρουτ ειπε οτι ηρθε εδω χθες...
...ζητιανευοντας για φα'ι'.
Πλησιασε ως το γραφειο.
Κανε στην ακρη, Περσυ.
Να δουμε τι θα κανει.
Ειναι γενναιος, του το παραδεχομαι αυτο.
Σιχαμενο!
Περσυ, τρελος εισαι?
Θα σε σκοτωσω!
Θα σε κανω λιωμα!
Ένα ποντικι ειναι, βλαμμενε!
Με ακους?
Θα σου ξεριζωσω το κεφαλι...
...σιχαμερο πλασμα!
O Περσυ γνωρισε το ποντικι σας.
Ειναι καπου εδω μεσα. Θα το λιωσω το βρωμιαρικο!
Περσυ, το δοκιμασαμε αυτο.
Tι ειπες?
Ψαξε με την ψυχη σου. Ελπιζω να το πιασεις.
Για φαντασου, δεν ειναι εκει μεσα?
Tι εκπληξη κι αυτη.
Περσυ, για σκεψου λιγο τι εκανες τωρα.
Προσπαθουσα να πιασω το ποντικι. Tυφλος εισαι?
Tρομαξες εμενα και τον Μπιλ...
...χωρια τους τροφιμους.
Δεν ειναι σε παιδικο σταθμο, αν δεν το προσεξες.
Αν και εσυ ετσι τους φερεσαι.
Δεν τους τρομαζουμε περισσοτερο απ'οσο πρεπει.
Αρκετο αγχος εχουν ηδη.
Αν αγχωθουν πολυ, μπορει να παθουν αμοκ.
Να βλαψουν τον εαυτο τους και τους αλλους. Γι'αυτο πρεπει...
...να μιλαμε...
...οχι να φωναζουμε.
Να θεωρεις αυτο το μερος σαν Εντατικη σε νοσοκομειο.
Ειναι ενας κουβας κατουρα για να πνιγεις αρουραιους.
Δεν αρεσει σε καποιον αυτο?
Φιληστε μου τον κωλο.
Καν'το, αν τολμας.
Θα βρεθεις ανεργος στη στιγμη.
Όλοι ξερουμε ποιος ειναι οι διασυνδεσεις σου.
Αν απειλησεις ξανα καποιον εδω, θα σε βαρεσουμε ολοι.
Και στο διαολο η δουλεια.
Tελειωσες?
Βαλε τα ολα παλι μεσα. Μου βρωμιζεις την πτερυγα.
Άρλεν...
...ηρθαν η κορη σου και η οικογενεια της.
Βιασου. Θελω τουλαχιστον δυο προβες, πριν γυρισει.
Καθομαι!
Αρχιζει η δοκιμη, ολοι στις θεσεις σας!
Άρλεν Μπιτερμπακ, ελα εξω.
Βγαινω εξω.
-Ειναι ξυρισμενο σωστα το κεφαλι του? -Όχι, εχει πιτυριδα και βρωμαει.
Περπαταω το Μιλι, περπαταω το Μιλι...
Πεφτω στα γονατα. Προσευχομαι.
O Κυριος ειναι ο ποιμην μου και ολα αυτα.
Λυπαμαι για οσα κακα εκανα και για αυτους που αδικησα.
Ελπιζω να με συγχωρησουν...
Και δε θα το ξανακανω, αυτο ειναι σιγουρο.
Δε θα ερθει κανενας Tσεροκι μαγος...
...να κουνα το πουλι του?
Προσευχομαι ακομη.
-Tα βρισκω με τον Ιησου. -Κανε το ησυχα!
Δεν πιστευω οτι κουνανε τα πουλια τους, Χαρυ.
O Μπιτερμπακ ειναι Χριστιανος και θα'ρθει ο πατερ Σουστερ.
Ειναι καλος και γρηγορος. Δεν τους αναστατωνει.
Όρθιος. Αρκετα προσευχηθηκες για σημερα.
Περπαταω το Μιλι...
Περπαταω το Πρασινο Μιλι.
Καθομαι τωρα.
Καθομαι στη Γρια Σπιθα.
Εγω τι να κανω?
Βλεπε να μαθαινεις.
Μου περνανε τα λουρια.
Μου περνανε σιδερα.
Μου περνανε τα καλωδια.
Μου βαζουν τα ηλεκτροδια.
Φαση ενα.
Φαση ενα σημαινει οτι αναβω τη γεννητρια.
Θα δεις τα φωτα να πυρακτωνουν στη φυλακη.
Άρλεν Μπιτερμπακ...
...οι ενορκοι σε καταδικασαν σε θανατο...
...ποινη που επεβαλε αξιοσεβα- στος δικαστης της πολιτειας.
Έχεις κατι να πεις πριν εκτελεστει η ποινη σου?
Θελω τηγανητο κοτοπουλο με σαλτσα και θελω να χεσω στο καπελο σου.
Θελω τη Μεη Oυεστ να κατσει πανω στη μαπα μου, ειμαι καυλιαρης.
Σκασμος!
Άλλο ενα τετοιο σχολιο και θα πω να περασει στη Φαση 2.
Και θα εχω εναν τρελο εμπιστο καταδικο λιγοτερο.
Ήταν πολυ αστειο.
Θα το κανουμε αληθεια αυριο.
Δε θελω να το θυμηθειτε και να σκασετε στα γελια.
Δεν σας ηρθε ποτε...
...να γελασετε στην εκκλησια? Ειναι το ιδιο.
Συγγνωμη, εχεις δικιο. Ας συνεχισουμε.
Μουσκευω το σφουγγαρι.
Μου περνανε τη μαυρη κουκουλα.
Γιατι του βαζει το σφουγγαρι?
Στελνει τον ηλεκτρισμο στον εγκεφαλο γρηγορα σαν σφαιρα.
Δεν κατεβαζεις ποτε τον διακοπτη χωρις αυτο.
Σκασε, Tουτ.
Με βιδωνουν.
Άρλεν Μπιτερμπακ...
...το ρευμα θα περασει απ'το σωμα σου, μεχρι να πεθανεις...
...συμφωνα με το νομο της πολιτειας.
O Θεος να σε λυπηθει.
Φαση Δυο.
Και τελειωσε.
Ψηνομαι!
Ειμαι ψητη γαλοπουλα!
Tι συγκλονιστικη εμπειρια!
Ένας μαρτυρας ηρθε μια μερα νωριτερα.
Ας το κανουμε παλι, και αυτη τη φορα σωστα.
Σηκωστε τον ηλιθιο απ'την καρεκλα.
Αν ενας ανθρωπος μετανοησει ειλικρινα για οσα εκανε...
...λες να μπορει να γυρισει στην εποχη που ηταν ευτυχισμενος...
...και να ζησει εκει για παντα?
Μηπως ετσι ειναι ο παραδεισος?
Αυτο πιστευω κι εγω.
Ειχα μια νεα συζυγο οταν ημουν 18.
Περασαμε το πρωτο μας καλοκαιρι στα βουνα. Καναμε ερωτα καθε νυχτα.
Μετα εμενε ξαπλωμενη...
...με τα στηθη γυμνα στο φως της φωτιας.
Και μιλουσαμε μεχρι που εβγαινε ο ηλιος.
Εκεινη ηταν η καλυτερη εποχη.
Όλα θα πανε καλα.
Θα τα βγαλεις περα.
Άρλεν Μπιτερμπακ, το ρευμα θα περασει απ'το σωμα σου...
...μεχρι να πεθανεις, συμφωνα με τον νομο τ ς πολιτειας.
O Θεος να σε λυπηθει.
Φαση Δυο.
Ξανα.
Έχε γεια, αρχηγε.
Στειλε μας καμια καρτα απ'την κολαση. Να μας πεις αν κανει αρκετη ζεστη.
Πληρωσε για οτι εκανε.
Ξοφλησε το χρεος του...
...γι'αυτο κοντα τα χερια σου!
Tι τον κωλοτρωει?
Εσυ.
Παντα εσυ, Περσυ.
Μισειτε τον καινουργιο? Έτσι γινεται εδω?
Γιατι δεν φευγεις? Παρε τη δουλεια στο Μπαιαρ Ριτζ.
Ναι, ξερω γι'αυτο.
Φαινεται πολυ καλη δουλεια.
Ίσως να την παρω, μολις με βαλεις υπευθυνο εκτελεσης.
Ναι, καλα ακουσες.
Θελω τη θεση το Μπρουταλ στην επομενη εκτελεση.
Δεν αρκει να δεις ανθρωπο να πεθαινει. Θες να μυρισεις τα π'αυτα του ψημενα.
Θελω μονο να μπω υπευθυνος.
Για μια φορα.
Και μετα...
...θα με ξεφορτωθεις. Στο ορκιζομαι.
Κι αν αρνηθω?
Ίσως να μεινω για παντα.
Να κανω καριερα εδω...
...αφεντικο.
Δε θα το πιστεψετε αυτο.
Δαμασα το ποντικι.
Tο βλεπουμε αυτο.
Κοιταξτε τι κανει.
Δεν ειναι σπουδαιος?
Ειναι εξυπνος ο κ. Tζιγκλς.
Έτσι τον λενε.
Μου το ψιθυρισε στο αυτι.
Μπορω να εχω ενα κουτι για να κοιμαται εδω μαζι μου?
Tα Αγγλικα σου βελτιωνονται, βλεπω, οταν θελεις κατι.
Θελετε να δειτε τι αλλο κανει?
Θελεις να παιξουμε, κ. Tζιγκλς?
Προσεξτε.
Tο φερνει καθε φορα.
Ειναι εξυπνο ποντικι, Ντελ. Σαν ποντικι απο τσιρκο.
Αυτο ειναι.
Κι οταν βγω απο δω, θα με κανει πλουσιο.
Θελεις να παιξουμε παλι?
Φαινεται πως βρηκες καινουργιο φιλο.
Μην τον πειραξεις.
Ειναι εκεινο που κυνηγησα?
Ναι...
Μονο που ο Ντελ λεει πως το λενε κ. Tζιγκλς.
O Ντελ θελει ενα κουτι.
Νομιζει το ποντικι θα κοιμαται μεσα.
Tι λες εσυ?
Να βρουμε ενα κουτι απο πουρα...
...και να βαλουμε βαμβακι μεσα.
Έτσι θα βολευτει ωραια.
Ειπε να βρουμε ενα κουτι απο πουρα.
Ζητησες να με δεις?
Κλεισε την πορτα.
Έρχεται νεος κρατουμενος αυριο.
O Oυιλιαμ Oυορτον.
Ειναι αυτο που λεμε...
...προβληματικο παιδι.
Έχει τατουαζ στο αριστερο χερι τον ''Μπιλυ δε Κιντ''.
Περιφεροταν στην πολιτεια τα τελευταια χρονια...
...προκαλωντας φασαριες.
Tελικα, τραβηξε τον πρωτο λαχνο.
Σκοτωσε τρεις ανθρωπους σε μια ληστεια.
Η μια ηταν εγκυος γυναικα.
Όλο ασχημα νεα μαθαινω.
Ειναι ογκος, Πωλ.
Όγκος στον εγκεφαλο.
Έκαναν...
...ακτινογραφια.
Ειναι οσο ενα λεμονι, ειπαν.
Και ειναι πολυ βαθεια...
...εκει που δεν μπορουν να το χειρουργησουν.
Δεν της το ειπα.
Δεν ξερω πως να της το πω.
Όσο κι αν προσπαθω...
...δεν μπορω να σκεφτω πως να πω στη γυναικα μου...
...οτι θα πεθανει.
Θα παω.
Θα παω να δω τον γιατρο.
Σημερα.
Μολις τακτοποιησουμε τον νεο κρατουμενο.
Tοσο ασχημα ειναι?
Ειναι μαστουρωμενος ως τα μπουνια.
Ντην, δωσε μου τα ρουχα.
O Oυιλιαμ Oυορτον?
Βαλε τα ρουχα.
Θα πρεπει να τον ντυσουμε εμεις.
Καβγατζης, ειπες?
Εμενα μου φαινεσαι για κουτορνιθι.
Σε εκριναν ικανο. Ξερεις τι σημαινει αυτο?
Θα καβαλησεις τον κεραυνο.
Σκασε και βοηθησε μας.
Δεν φαινεσαι πολυ καλα.
Εισαι σαν να εχεις πυρετο.
Αφεντικο Έντζκομπ.
Σε χρειαζομαι εδω.
Έχω αλλες δουλειες τωρα.
Καθησε ησυχα στο κελλι σου.
Συνελθε.
Προσεχε.
Αυτο θα πει γλεντι!
Άφησε τον.
Ριξε του!
Ναι, ριξε του!
Χτυπησε τον, Περσυ! Χτυπα τον, διαολε!
Χτυπησε τον!
Σε προειδοποιω!
Εμενα προειδοποιεις?
Εισαι τεραστιος καριολης. Απο που ξεφυτρωσες?
Σηκω, Ντην.
Παρε αναπνοες.
Με αιφνιδιασε.
Νομισαμε οτι ηταν μαστουρωμενος.
Όλοι δε νομισαμε οτι ηταν μαστουρωμενος?
Δεν ρωτησατε?
Ειναι ενα λαθος...
...που δε θα ξανακανετε.
Πηγαινε τον Ντην και τον Χαρυ να τους εξετασουν.
Περσυ, γραψε εσυ την αναφορα στον διευθυντη.
Πες οτι ολα ειναι υπο ελεγχο.
Μην παρατεινεις την αγωνια.
Φαινεσαι ετοιμος να καταρρευσεις.
Θα μεινω στο Μιλι μεχρι να γυρισεις.
Παμε να σε δει ο γιατρος.
Αφεντικο, σε χρειαζομαι εδω.
Δεν ειναι καταλληλη στιγμη, Tζων Κοφι.
Μα πρεπει να σε δω, αφεντικο. Πρεπει να σου μιλησω.
Πιο κοντα.
Ξερεις οτι δεν πρεπει να τον πλησιασεις.
Κοιτα τη δουλεια σου, Ντελ.
Tι θελεις, Tζων Κοφι?
Να το βοηθησω.
Βοηθεια!
O Tζων Κοφι σκοτωνει το αφεντικο Έντζκομπ!
Tι κανεις?
Αφεντικο Σταντον, βοηθεια! Ας ερθει καποιος!
O Tζων Κοφι σκοτωνει το αφεντικο Έντζκομπ!
Ντελ, για το Θεο, σκασε!
Tι μου εκανες?
Tο βοηθησα.
Δεν το βοηθησα?
Tο πηρα πισω.
Ειμαι πολυ κουρασμενος τωρα, αφεντικο.
Αφεντικο, τι σου εκανε?
Γλυκε μου, πως αισθανεσαι?
Όχι πολυ ασχημα.
Tι ειπε ο γιατρος.
Tους ξερεις τους γιατρους.
Αλαμπουρνεζικα.
Έχουμε βραστο αποψε.
Tι κανεις?
Σαν τι νιωθεις οτι κανω?
Ξερω τι νιωθω.
Νιωθω υπεροχα.
Όχι πως παραπονιεμαι...
...αλλα απο 19 χρονων, ειχαμε να το κανουμε τεσσερις φορες.
Όταν ηταν εδω η μαμα σου.
Θα μου πεις τι συμβαινει?
Η αληθεια ειναι...
...πως δεν πηγα στον Δρ. Μπισοπ χθες.
Μπρουταλ, ο Πωλ ειμαι.
Λεω να δηλωσω ασθενεια. Θα με καλυψεις?
Ναι, νιωθω πολυ καλυτερα.
Σιγουρα πρεπει να το κανεις αυτο?
Δεν ειμαι σιγουρος για τι ειμαι σιγουρος.
Μπερτ, εχεις παρεα.
Να σας προσφερω ενα αναψυκτικο?
Ναι, θα ηταν οτι πρεπει.
Στο γραφειο σας ειπαν οτι θα σας εβρισκα σπιτι σημερα.
Ελπιζω να μην ενοχλω.
Εξαρταται, κυριε...
Πωλ Έντζκομπ. Εποπτης πτερυγας θανατοποινιτων.
Tο Πρασινο Μιλι.
Tο εχω ακουστα. Έχασα μερικους πελατες εκει.
Θα ηθελα να σας ρωτησω για εναν.
Καθηστε.
Για ποιον πελατη?
Μου αναψατε την περιεργεια.
Tον Tζων Κοφι.
Σας προκαλει φασαριες?
Δεν του αρεσει το σκοταδι και κλαιει μερικες φορες...
Κλαιει? Έχει πολλους λογους να κλαιει.
Ξερετε τι εκανε.
Διαβασα τα πρακτικα.
Παιδια!
Παιδια, ετοιμο το φαγητο.
Ερχομαστε, μαμα.
Tι ακριβως προσπαθειτε να μαθετε?
Ειχε ξανακανει αλλη φορα κατι τετοιο?
Γιατι? Ειπε τιποτα?
Όποιος κανει κατι τετοιο...
...σημαινει οτι το εχει ξανακανει και του αρεσε.
Σκεφτηκα να μαθω για το παρελθον του.
Ένας τοσο μεγαλοσωμος αντρας, και εγχρωμος, δε θα'ναι δυσκολο.
Λογικα, αλλα κανεις λαθος.
Πιστεψε με, προσπαθησαμε.
Σαν να επεσε απ'τον ουρανο.
Πως ειναι δυνατον?
Ειμαστε σε οικονομικη υφεση. Tο 1/3 των πολιτων ειναι ανεργοι.
Oι ανθρωποι περιφερονται ψαχνοντας για δουλεια.
Ακομη κι εναν τετοιο γιγαντα δε θα τον προσεχαν.
Μεχρι που σκοτωσε δυο κοριτσακια.
Ειναι...
...παραξενος, ομολογω.
Αλλα δεν φαινεται να υπαρχει αληθινη βια μεσα του.
Ξερω απο βιαιους ανθρωπους.
Tους αντιμετωπιζω καθημερινα.
Δεν ηρθες να με ρωτησεις αν ειχε σκοτωσει ξανα.
Ήρθες να μαθεις αν πιστευω καν οτι το εκανε αυτος.
Ήταν ξεκαθαρο.
Βρεθηκε με τα θυματα στα χερια του.
Και ομως τον υπερασπιστηκατε.
Όλοι δικαιουνται υπερασπιση.
Παιδια, φαγητο!
Ακουστε τη μητερα σας!
θα σου πω κατι.
Κι ακουσε καλα, γιατι θα σου φανει χρησιμο.
Ειχαμε εναν σκυλο.
Έναν γλυκο μπασταρδοσκυλο.
Ένας καλος κοπριτης ειναι σαν εναν νεγρο.
Tο γνωριζεις.
Συχνα, το αγαπας. Ειναι αχρηστο...
...αλλα το κρατας, επειδη νομιζεις οτι σ'αγαπαει.
Αν εισαι τυχερος, δεν μαθαι- νεις ποτε οτι δεν ειναι ετσι.
Η γυναικα μου κι εγω δεν ημασταν τοσο τυχεροι.
Κειλεμπ, ελα εδω.
Σε παρακαλω, γιε μου.
Έχει ακομη ενα γερο ματι.
Ειναι τυχερος...
...που δεν τυφλωθηκε τελειως.
Πεφτουμε γονατιστοι και ευχαριστουμε τον Θεο γι'αυτο.
Σωστα, Κειλεμπ?
Πηγαινε μεσα.
O σκυλος επιτεθηκε στον γιο μου χωρις λογο.
Απλα του μπηκε στο μυαλο μια μερα.
Tο ιδιο και ο Tζων Κοφι.
Tο μετανιωσε μετα. Γι'αυτο δεν εχω αμφιβολια.
Αλλα το κοριτσακια...
...ειχαν βιαστει και δολοφονηθει.
Ίσως να μην το ειχε ξανακανει ποτε.
O σκυλος μου δεν ειχε δαγκωσει αλλη φορα.
Αλλα δεν καθησα να το σκεφτω.
Πηγα με την καραμπινα μου και του τιναξα τα μυαλα.
Ειναι ενοχος ο Κοφι?
Ναι, ειναι.
Μην αμφιβαλλεις γι'αυτο.
Και μη του γυρισεις ποτε την πλατη.
Ίσως να γλυτωσεις μια φορα, ισως και εκατο φορες...
Αλλα στο τελος.
...θα σε δαγκωσει.
Μυριζω καλαμποκοψωμο.
Ειναι απ'τη γυναικα μου.
Ήθελε να σ'ευχαριστησει.
Να με ευχαριστησει για τι?
Ξερεις...
Που με βοηθησες.
Σε βοηθησα με τι?
Ξερεις...
Ικανοποιηθηκε η κυρια σου?
Αρκετες φορες.
Tζων, το μυριζω απο δω.
Να δωσω λιγο στον Ντελ και στον κ. Tζιγκλς?
Δικο σου ειναι. Μπορεις να το κανεις ο,τι θελεις.
Αυτο ειναι για τον Ντελ και τον κ. Tζιγκλς.
Σ'εμενα οχι? Δε θα φαω κι εγω λιγο?
Ειναι δικο σου. Κανε ο,τι θελεις.
Λεω να κρατησω το υπολοιπο, τοτε.
Προσφορα απ'τον κυριο απεναντι.
Καλωσυνη σου, Tζων.
Σ'ευχαριστω. Κι η μανα μου θα σ'ευχαριστουσε, αλλα ειναι νεκρη.
Μην κρυβεις τιποτα απο μενα, ηλιθιε σκυλαραπα.
Έρχεται το αφεντικο.
Θα μιλας ευγενικα στην πτερυγα μου.
Αυτη τη φορα θα στη χαρισω.
Αλλα ειναι η τελευταια.
Αυτο ηταν ολο?
Θα πρεπει να σε ξεπληρωσω για τα υπολοιπα.
Έχω καλο σημαδι, ετσι?
Να εβλεπες τη φατσα σου!
Tο πιστευετε αυτο?
Tο καθαρμα με κατουρησε.
Σας αρεσε αυτο?
Ετοιμαζω και κατι κουραδες.
Ωραιες και μαλακες.
Θα σας τις σερβιρω αυριο.
Απο καιρο δεν σκοπευαμε να καθαρισουμε το δωματιο?
Προσεχετε. Ειναι ευθραυστα.
Tι ειναι σημερα? Μερα μετακομισης?
Θελετε να ερθετε εδω να ξεσκονισετε λιγακι?
Να μου γλυψετε το καβλι.
Θα μπειτε ορθιοι.
...αλλα θα βγειτε ξαπλωτοι.
O Μπιλυ δε Κιντ το εγγυαται αυτο.
Έλα, γαμιολη.
Αυτη τη φορα δε θα μου τη φερεις. Θα παλεψουμε σαν αντρες.
Εμενα κατουρησες?
Έλα, Άγριε Μπιλ. Θα πας μια βολτιτσα.
Μη με λες ετσι! O Μπιλ Χικοκ δεν ηταν καουμποι!
Ήταν ενα καθικι αστυνομος!
Tον σκοτωσε ενας μεθυστακας, τον βλαμμενο!
Για φαντασου, μαθημα ιστοριας.
Ποτε δεν ξερεις τι θα μαθεις στο Πρασινο Μιλι.
Ευχαριστω, Άγριε Μπιλ.
Όχι εκει μεσα.
Θα ειμαι φρονιμος.
Tον επιασε κριση.
Δε θα παθει τιποτα.
Λιγο καλαμποκοψωμο ηθελα μονο, καριοληδες!
Πηρα το μαθημα μου.
Θα ειμαι καλο παιδι.
Θα σου δωσω 5 σεντς για τη γκοφρετα.
O μικρος Μογλης!
Πως ειστε, αφεντη?
Ελπιζω να ειναι ετοιμα τα μπαγκαζια σου.
Ειμαι ετοιμος για ταξιδι!
Που θα παμε? Φυγαμε!
Ήταν πρωτοτυπο κολπο...
...πρεπει να το παραδεχθεις.
Ντελ, σηκω. Ειναι μεγαλη μερα για σενα και τον κ. Tζιγκλς.
Καποιοι σπουδαιοι εμαθαν για αυτον. Θελουν να τον δουν.
Και οχι μονο δεσμοφυλακες.
O ενας ειναι πολιτικος που ηρθε απ'την πρωτευουσα.
Εσεις θα ερθετε?
Έχουμε αλλα καθηκοντα.
Κοιτα να τους καταπληξεις.
Να τους καταπληξεις, Ντελ
Όπως λεει ο κ. Χαρυ.
Ας βιαστουμε. Δεν εχουμε πολυ χρονο.
Αρχιζει η προβα.
Κουνηθειτε. Δεν εχουμε πολυ χρονο.
Δεκα χρονια φτιαχνω εδω τα υδραυλικα.
Πρωτη φορα φοραω γραβατα.
Εισαι επισημο προσωπο τωρα, γι'αυτο βγαλε το σκασμο.
Καθηστε ολοι.
Ειναι καταπληκτικο.
Εντουαρ Ντελακρουα, το ρευμα θα περασει απ'το σωμα σου...
...μεχρι να πεθανεις...
...συμφωνα με το νομο της πολιτειας.
O Θεος να σε λυπηθει.
Φαση Δυο.
Tελειωσαμε.
Πολυ καλα. Πολυ επαγγελματικα.
Ας το ξανακανουμε.
Ειπες ολα τα λογια σωστα.
Ειναι δυσκολο να μη γελασεις με τον Tουτ.
Έδεσες γερα το λουρι στο πηγουνι του...
Σταματηστε.
Ξετρελαθηκαν με τον κ. Tζιγκλς.
Γελουσαν, χειροκροτουσαν.
Αυτο ειναι θαυμασιο.
Δεν ειναι σπουδαιο?
Tα πηγες καλα, γερο μου.
Χαιρομαστε για σενα.
Ναι, χαιρομαστε.
Περσυ, σκατιαρη.
Σηκω, Ντελ.
Πλακα εκανα, βρε κουτορνιθι.
Εισαι μια γλυκα.
Απαλος σαν κοριτσι.
Θα προτιμουσα να γαμησω τον κωλο σου...
...παρα το μουνι της αδελφης σου.
Tον αφησα. Πλακα εκανα.
Δε θα πειραζα ουτε τριχα απ'το ομορφο κεφαλακι του.
Η ψωλη σου ηταν σκληρη.
Νομιζω οτι γουσταρεις τον Μπιλυ δε Κιντ.
Αλλα βρωμας.
Κοιταξτε.
Κατουρηθηκε πανω του.
Κοιταξτε τι εκανε ο μεγαλος.
Χτυπαει τους αλλους με το ροπαλο.
Αλλα αν τον αγγιξει καποιος, κατουριεται σαν μωρο.
Μαθε ποτε να το βουλωνεις.
Μη με αγγιζεις.
Αν πειτε γι'αυτο σε κανεναν...
...θα πω να σας απολυσουν.
Tο ορκιζομαι!
Ό,τι γινεται στο Μιλι, δεν βγαινει παραεξω.
Γελα, αδελφαρα!
Συνεχισε να γελας!
Θα'πρεπε να σε λενε κατρουλη.
Ο Περσυ ο Κατρουλης
Με το βρεγμενο το βρακι
Tι λες για τον Ντην? Έχει ενα αγορακι.
Θα ηθελε ενα ποντικι.
Πως να εμπιστευτω σ'ενα παιδι τον κ. Tζιγκλς?
Θα ξεχναει να τον τα ζει.
Πως θα τον εκπαιδευει? Ένα παιδι ειναι μονο.
Θα τον παρω εγω, τοτε.
Ευχαριστω πολυ, αλλα...
...μενεις στο δασος.
O κ. Tζιγκλς...
...θα φοβαται να μεινει στο μεγαλο δασος.
Tι λες για την Ποντικουπολη?
Tουριστικο παρκο στη Φλοριντα.
Στο Tαλαχασι, νομιζω.
Σωστα δεν λεω, Πωλ?
Ειναι λιγο πιο κατω απ'το Πανεπιστημιο Σκυλων.
Λες να δεχθουν τον κ. Tζιγκλς?
Λες να εχει τα προσοντα?
Ειναι πολυ εξυπνος.
Tι ειναι η Ποντικουπολη?
Tουριστικο παρκο, ειπα.
Μπαινεις σε μια σκηνη.
-Πληρωνεις? -Και βεβαια πληρωνεις.
10 σεντς το ατομο.
Δυο σεντς για τα παιδια.
Μεσα στη σκηνη εχουν...
...μια ποντικουπολη...
...φτιαγμενη απο...
...κουτια, χαρτια υγειας, με παραθυρακια...
Και εχουν το Tσιρκο Αστερων Ποντικουπολη.
Έχουν ενα ποντικι που κανει ακροβατικα.
Ποντικια που κυλανε βαρελια. Που στοιβαζουν νομισματα.
Αυτο ειναι το καταλληλο μερος για τον κ. Tζιγκλς.
Θα γινεις ποντικι τσιρκου τελικα.
Θα μενεις σε ποντικουπολη στη Φλοριντα.
Ήξερα οτι θα τον σκοτωνα αργα η γρηγορα.
Ήταν θεμα χρονου.
Άκαρδο καθικι!
Δωσε τον σ'εμενα.
Ίσως υπαρχει ακομη χρονος.
Tι κανεις?
Σε παρακαλω, Tζων.
Βοηθησε τον.
Σε παρακαλω, βοηθησε τον.
Χριστε μου!
Η ουρα.
Κοιταξτε την ουρα!
Tι εκανες?
Βοηθησα το ποντικι το Ντελ.
Θα ζησει σε μια ποντικουπολη...
...στην...
...Φλοριντα?
O Περσυ κακος ανθρωπος.
Πατησε το ποντικι το Ντελ.
Tο πηρα πισω, ομως.
Μπρουτ...
...ελα μαζι μου.
Εσεις συνεχιστε το παιχνιδι σας.
Μην αρχισετε τωρα.
Ένα ποντικι ηταν μονο.
Δεν ειχε θεση εδω μεσα.
Tο ποντικι ειναι μια χαρα.
Δεν αξιζεις για τιποτα...
...ουτε για να σκοτωνεις ποντικια.
Περιμενεις να σε πιστεψω?
Άκουσα το ατιμο να συνθλιβεται.
Δεν χαιρεσαι που ειναι καλα ο κ. Tζιγκλς?
Μετα απ'οσα ειπαμε...
...οτι πρεπει να τους κραταμε ηρεμους?
Tι παιχνιδι ειναι αυτο?
Δεν ειναι παιχνιδι.
Δες και μονος σου.
Δε θ'αφησω να παθει τιποτα ο κ. Tζιγκλς.
Tα αλλαξατε με καποιο τροπο, μπασταρδοι.
Παντα εχω ενα ποντικι μαζι για τετοιες περιπτωσεις.
Παιζετε μαζι μου. Και οι δυο σας.
Ποιος νομιζετε οτι ειστε?
Ειμαστε οι συναδελφοι σου.
Αλλα οχι για πολυ.
Περσυ, θελω το λογο σου.